Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Song Yi Kyung Hanya Koleksi Pribadi
Saya terus berpikir berulang kali... Apakah mungkin semua ini salah saya.
Saya membenci diri saya sendiri...
dan rasanya ingin mati saja.
Silahkan angkat kepala Anda.
Anda tidak melakukan kesalahan, Nona Kim Han Na.
Saya sungguh tidak mengira masalahnya akan serumit ini.
Rasanya mengerikan berada di ruangan yang sama dengan orang itu.
Dan saya merasa takut.
Pembela, apa ada pertanyaan untuk saksi?
Tidak. Saya akan mendatangkan seorang saksi.
Baiklah. Saksi pihak pembela, silahkan masuk.
Penerjemah dan Editor Song Yi Kyung
Silahkan perkenalkan diri Anda.
Saya adalah asisten profesor
Fakultas Bisnis Universitas Seogyong.
Bagaimana Anda mengenal Kim Han Na?
Saya sudah menjadi asisten prefesor saat Han Na kuliah di sana.
Pada waktu itu, Kim Han Na pernah menggugat Anda atas pelecehan seksual, benar?
Ya, benar.
Lalu, apa Anda diadili karena gugatan itu?
Tidak. Dia menarik gugatannya setelah saya memberikan kompensasi kepadanya.
Itu tidak benar! Tidak ada kompensasi apa pun!
Ini adalah laporan dari sebuah bank
mengenai kompensasi antara saksi dan Kim Han Na.
Keberatan! Pembela mengungkit perkara yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Fakta bahwa terjadi kasus pelecehan seksual lain terhadap Kim Han Na adalah...
poin terpenting dalam sidang ini.
Pembela, Anda bisa melanjutkannya.
Saksi, selain hubungan antara profesor dan mahasiswa
apa ada hubungan lain antara Anda dengan Kim Han Na?
Kami menjalin hubungan asmara.
Jadi, Kim Han Na menuduh pacarnya melakukan pelecehan seksual?
Ya.
Kau menyembunyikan status pernikahanmu! Kau sudah mempermainkanku!
Yang Mulia, Saya sungguh mencintainya...
tapi saya sangat kecewa karena dia telah membohongi saya.
Itulah sebabnya saya mengajukan gugatan!
Harap tenang.
Siapa yang pertama kali mengajukan kesepakatan kompensasi?
Han Na.
Han Na meminta uang.
Kehidupan seorang pria pekerja keras yang mengabdikan dirinya
untuk keluarga dan perusahaannya dipertaruhkan dalam sidang ini.
Kehidupan seseorang tidak seharusnya dihancurkan karena kebohongan Kim Han Nan
yang melakukan gugatan palsu atas pelecehan seksual di masa lalu.
Itu saja yang ingin saya sampaikan.
Tidak buruk.
[EPISODE 6]
Seo Jin Woo, kenapa kau menangani kasus ini?
Apa kau tidak tahu siapa pemilik Asuransi Il Ho?
Karena Wakil Presdir memilihku sebagai pengacaranya.
Apa?
Bahkan jika klien melakukan tindak kriminal, seorang pengacara harus membela kliennya.
Tak ada alasan apa pun.
Jika terjadi hal seperti itu, harusnya kau memberitahuku.
Semuanya sudah berakhir.
Dia bilang tidak akan pernah bisa mengajar lagi jika mendapat gugatan pelecehan seksual...
Aku menarik gugatannya karena dia terus memohon padaku.
Bagaimana dengan kompensasinya? Tidak ada kompensasi apa pun!
Dia menyesal telah menyembunyikan fakta bahwa dia sudah menikah
jadi dia memberiku kompensasi sebagai permintaan maaf.
Sidang ini sangat bergantung pada kesaksianmu.
Tapi jika kita mendapat serangan seperti ini
sangat sulit bagiku untuk membelamu.
[Bukti Ilegal Penggunaan Situs Perjudian]
Ada yang ingin kutanyakan. Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Gedung setelah dua belokan jalan kecil di pasar Yeomsu-dong...
Empat tahun lalu, kau sering datang ke tempat judi itu, kan?
Aku bahkan ingat apa yang kau pakai...
tapi itu tidaklah penting.
Pergilah. Kita tak perlu bertemu lagi.
Kudengar, tingkat kemenanganmu 100%?
Kau sangat mirip denganku.
Benarkah?
Kenapa kau menangani kasus ini?
Ini kasus pelecehan seksual...
Jika seseorang dijatuhi putusan bersalah karena nasib buruk bersama pengacaranya
hidupnya akan berakhir.
Aku tak akan membiarkan hal itu terjadi pada klienku.
Gunakan kata-kata manismu itu saat kau menghibur klienmu.
Katakan yang sebenarnya.
Kau menjadi pengacara karena ayahmu.
Untuk menyelamatkan ayahmu, kau harus menemukan pelaku sebenarnya.
Kau menangani sidang ini untuk menangkap Nam Gyu Man?
Apa kau butuh alasan lain?
Bagus... Kau makan dengan lahap, nak.
Saat kau kalah dalam sidang lagi, datanglah ke sini dan makanlah sekenyangnya.
- Jaksa! - Apa?
Kudengar hari ini kau dikalahkan oleh pengacara muda.
Tim Korea menang!
In Ah, dalam bisbol...
tidaklah penting menang di seluruh babak.
Yang terpenting adalah menjadi pemenang di babak akhir.
Jika kau menang di babak ke-9, kau yang akan menguasai permainan.
Lupakan bagaimana kau mendapat kekalahan hari ini. Siapkan untuk sidang selanjutnya.
Kau pasti menang.
Jangan buat alasan kembali ke sini hanya untuk nasi dan sup.
Halo?
Baik, saya mengerti. Ya.
- Kita harus menghadap. - Siapa itu?
Kepala Kejaksaan baru yang terpilih.
Anda memanggil kami?
Atas kasus pembunuhan Oh Jung Ah pada tanggal 2 November 2011
kami menuntut terdakwa Seo Jae Hyuk atas kejahatan pemerkosaan dan pembunuhan.
Jaksa In Ah, kenapa kau diam saja?
Beliau adalah Jaksa Hong Moo Seok, Kepala Kejaksaan baru di kantor ini.
Saya Jaksa Lee In Ah.
Apa kau baru? Kau pasti sudah bekerja keras untuk sampai pada posisimu sekarang.
Ya.
Bagaimana kalau kita pergi makan bersama untuk lebih akrab?
Saya rasa dengan seiringnya waktu kita bisa lebih akrab. Masih banyak pekerjaan yang harus saya selesaikan.
Semua orang tahu kesibukanmu, Jaksa Tak.
Dengan banyaknya kasus putusan tidak bersalah.
Sudah lama sejak kita bekerja di tim yang sama...
Aku percaya kau bisa bekerja sama denganku.
Ya.
Kuharap kita juga bisa bekerja sama, Jaksa Lee.
Kepala Staf, tolong cari nomor kontak pengacara terdakwa.
Baik, Jaksa.
Bagaimana kabarmu?
Jika aku tahu kalau kau menjadi pengacara, aku mungkin akan mencarimu.
Jika kau memanggilku hanya untuk mengobrol, aku akan pergi.
Jin Woo...
Sangat tidak nyaman bagi seorang Pengacara
duduk bersama dengan seorang Jaksa.
- Sampai bertemu di pengadilan. - Kau...
apa kau Jin Woo yang kukenal?
Dulu...
kau ingat apa yang kau katakan padaku?
Kebenaran akan menang atas kenyataan.
Tidak. Sekarang aku tahu kalau kebenaran itu relatif.
Dan karena relatif...
Aku akan selalu berpegang pada kebenaran itu.
Ada Kepala Jaksa baru...
Dia adalah Hong Moo Seok.
Aku... tidak pernah lupa persidangan ayahmu 4 tahun yang lalu.
Itulah... apa yang ingin kukatakan padamu.
- Makan pelan-pelan! - Sudah cukup! Kau bisa gemuk!
- Hai, Pengacara Seo. - Hai!
Kesaksian Kim Han Na cukup mengejutkan di persidangan tadi
jadi jaksa akan mencoba mencari bukti yang lebih kuat.
Misalnya?
Video saat tindakan pemerkosaan itu.
Rekaman CCTV tidak ada dalam daftar bukti sidang.
Dan tidak ada rekaman apa pun di kotak hitam mobil Wakil Presdir.
Bisa saja terekam oleh mobil lain yang di parkir di sana.
Jaksa pasti sedang mencarinya.
Temukan daftar mobil di tempat parkir saat hari kejadian.
Kita harus temukan video lain yang terekam di TKP.
Pasti akan memakan waktu lama.
Karena akan lama, kau harus segera mencarinya.
Habiskan ramenmu setelah kau kembali.
Semangat!
Aku bahkan tidak bisa memakan ramenku!
Aku akan kembali. Sampai nanti!
[Puteri Ketua Nam Il Ho, Nam Yeo Gyeong, ditunjuk sebagai Jaksa]
Jaksa Nam Yeo Gyeong?
Dia adik Nam Gyu Man?
Putri kesayangan Ketua Nam Il Ho.
Ya.
Kau tidak berpikir berlebihan, kan?
Tetap saja, Nam Yeo Gyeong adalah cara terpasti dan tercepat untuk mendapat informasi Nam Gyu Man.
Untuk melangkah satu demi langkah setiap harinya...
Aku tidak punya banyak waktu.
Kau di sini juga?
Ini.
Pengacara Park...
Menurutmu, Wakil Presdir akan memenangkan sidang ini?
Masih ada 2 sidang yang tersisa.
Kecuali ditemukan bukti kuat yang bisa mengembalikan putusan sidang
Itu tidak seperti keadaan yang Gyu Man inginkan.
Kita tidak bisa membiarkan Wakil Presdir menang benarkan, Presdir Seok?
Tentu saja.
Jalankan sesuai dengan rencana. Kau bisa jelaskan pada Pengacara Park.
Lakukan bersama dengannya.
Akan kami tangani sesuai perintah Anda, Ketua.
Sejak kapan Ketua Nam terlibat dalam kasus Wakil Presdir?
- Sejak awal.
Jadi, maksudmu kasus Wakil Presdir telah direncanakan oleh Ketua sendiri?
Aku tahu itu yang akan terjadi.
Apa pun yang menghalangi anaknya atau masa depan anaknya...
Dia akan menyingkirkannya tanpa ragu.
Itulah Ketua Nam Il Ho.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku... apa kau juga terlibat?
Menurutmu kenapa Nam Il Ho tidak memberitahu anaknya?
Dia tidak ingin membiarkan anaknya dalam bahaya.
Aku merasakan hal sama. Karena itu aku tidak memberitahumu.
Hyungnim...
Tidakkah kau tahu berapa lama untuk bisa berada di posisi sekarang ini?
Aku tidak bisa membiarkanmu terluka!
Apa langkah selanjutnya yang dimaksud Ketua Nam?
Ada bukti kuat yang tak bisa terbantahkan.
[Lee In Ah]
Hei, cepat ke sini sekarang.
- Apa kau sedang minum? - Ya, benar.
Apa kau sedang menginterogasiku?
Di mana kau?
Cepat kemari. Jangan banyak bicara.
Ahjumma, beri aku sebotol soju lagi.
Hei, kau... yang sedang selfie!
Wajah wanitanya lebih besar dari prianya.
Kau bisa menutupnya dengan begini.
Hei, Apa-apaan kau ini? Apa yang dibicarakan pemabuk ini?
Permisi... Maaf.
Aku bicara jujur...
Apa yang kulakukan di sini saat malam Natal?
Seo Jin Woo!
Apa kau pikir menjadi Jaksa itu mudah?
Kau sangat pintar... kau mengingat semuanya dengan sekali lihat.
Pasti sangat mudah bagimu lulus dalam ujian.
Tapi tidak untukku.
Aku harus menghapalnya 10 kali, bahkan 30 kali...
Begitulah caraku belajar.
Cukup. Kau sudah mabuk.
Lepas.
Bagaimana bisa kau berpikir untuk membela Perusahaan Il Ho?
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa? Menang dengan kebenaran?
Hei! Apa kau mencoba menjadi Park Dong Ho?
Kalau begitu, kau harus mengikuti gaya bicaranya juga.
Aku sudah mabuk.
Bangunlah.
Apa kau tahu kenapa aku menjadi Jaksa?
Aku ingin berjuang untuk ayahmu, yang sudah disalahkan.
Aku ingin berjuang untuknya menggantikanmu!
Tapi... kenapa kita saling menyerang? Kenapa?
♫ Rasanya sungguh dingin ♫
♫ Bahkan hatiku pun terasa dingin ♫
♫ Hatiku terasa sakit ♫
♫ Bahkan jika seperti itu, aku pura-pura tak merasakannya ♫
♫ Aku mencoba untuk menenangkan hatiku ♫
♫ Aku bahkan masih merindukan napasmu ♫
♫ Rasanya sungguh dingin ♫
♫ Bahkan hatiku pun terasa dingin ♫
Terima kasih sudah mau kembali, Jin Woo.
♫ Hatiku terasa sakit ♫
♫ Kata-kata yang tak bisa kutepati ♫
♫ Dan janji yang tak bisa kutepati ♫
Dinginnya!
♫ Hanya itu yang bisa kukatakan.♫
Lihat pria itu. Sangat bisa diandalkan.
Ayah... bukankah itu Eonnie?
Apa?
Hei In Ah!
- Ya Ampun! - In Ah!
- In Ah!
Dia bau alkohol.
Halo, Ahjussi.
Jin Woo! Kau Jin Woo, kan?
Ya Ampun! Kau benar-benar Jin Woo!
Kita harus lanjut ke ronde ketiga.
Ronde ketiga... ronde...
- Ada pizza... - Kita makan pizza.
Kenapa kau banyak minum?
Dia putriku, tapi dia berat sekali.
Sepertinya dia sudah cukup tenang.
Dia tak punya waktu untuk kencan buta, tapi dia punya waktu untuk minum?
- Oh ya, kau sudah menjadi pengacara? - Ya.
Baguslah!
In Ah juga menjadi jaksa.
Jaksa, jaksa...
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia baik-baik saja.
In Ah benar-benar berubah setelah persidangan ayahmu.
Itulah yang membuatnya menjadi jaksa.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Wow, luar biasa!
Sungguh luar biasa!
Ta da!
- Hei, hei... simpan di sini. - Di sini?
- Sekarang... - Sekarang...
Kau tak punya wanita untuk kau kencani di malam Natal?
Ayah, kau pikir aku tak punya? Aku sangat terkenal!
Lalu, kenapa kau di sini bersamaku?
Aku hanya khawatir ayahku satu-satunya merasa kesepian.
Hei, jangan sampai tahun depan kita hanya berdua lagi.
Aku baik-baik saja. Kau yang harus melakukannya, Ayah.
Ayah, ayo tiup lilinnya.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Selamat Natal!
Ayo makan ayamnya sebelum dingin.
Aku...
sampai aku bisa kembali bersama ayah...
Aku tak akan pernah kembali ke rumah ini.
Halo, saya Seo Jae Hyuk.
Anda pasti pengacara saya.
Tapi, Anda jauh lebih muda dari yang saya pikirkan.
Ini...
Apa ini cincin seseorang? Bagus sekali.
Ini hadiah yang ayah berikan pada ibu saat melamarnya.
Lihatlah baik-baik.
Oh, ini pasti cincin ibu Anda.
Ayah Anda pasti sangat teliti saat memilihnya.
Ayah...
Lihat aku.
Aku Jin Woo. Anakmu, Seo Jin Woo.
Kumohon lihat baik-baik...
Aku anakmu, Jin Woo. Ayah...
Pengacara, sepertinya Anda salah mengenali orang.
Saya... tidak mempunyai anak.
Ayah...
Namanya, Seo Jin Woo. Dia lulus ujian segera setelah dikeluarkan dari SMA.
Dia menjadi pengacara termuda di Korea pada usia 22 tahun.
Dia mendapat lisensi pengacara hanya dalam waktu setahun.
Tapi dia melakukannya cukup baik.
Dan yang paling penting, dia punya kemampuan spesial.
Kemampuan apa yang dia punya?
Dia punya ingatan yang bagus.
Kupikir matanya bisa mengeluarkan sinar laser.
Lalu, memangnya kenapa jika dia punya ingatan bagus?
Itu bukan ingatan biasa.
Itu ingatan yang mutlak. Dia mengingat semuanya hanya dengan sekali lihat.
Dia bisa menjadi pengacara di usia muda berkat ingatannya yang sempurna.
Dari yang saya dengar
dia tengah mempersiapkan untuk naik banding dalam kasus
pembunuhan mahasiswi Seochon.
Sepertinya dia akan menyelidiki pihak terkait dalam kasus itu.
Bagaimana kondisi Seo Jae Hyuk? Dia menderita Alzheimer, kan?
Dia bahkan tak bisa mengenali anaknya sendiri. Saya rasa Anda tak perlu khawatir.
Ayahnya tak bisa mengingat apa pun, tapi anaknya punya ingatan bagus?
Sangat menarik. Bahkan ini bukanlah sitkom atau apa...
Seekor lalat yang mengganggu banyak orang.
Meski sekarang kau biarkan, pada akhirnya akan mati juga.
Hyungnim, kau memanggilku?
Tetap awasi Jin Woo.
Sampai sidang ini berakhir.
Baiklah.
Kau pasti sibuk bekerja untuk negeri ini, jadi kapan kau punya waktu untuk melukis?
Aku hanya melakukannya sesekali, karena masih sibuk dengan pekerjaanku.
Aku ingin memasang lukisanmu di rumahku. Bisakah kau membuatnya?
Permisi sebentar.
Kau sudah cukup lama memandangi lukisan ini.
Aku merasakan kesedihan mendalam pada warna biru.
Kesedihan?
"Dia adalah lukisan abadiku."
Itulah yang dikatakan Chagall saat wanita yang dia cintai wafat.
Chagall yang merasa sangat sedih menggunakan warna biru pada lukisannya.
- Senang bisa melihat karya senimu. Terima kasih. Sampai berjumpa lagi.
Sejak kapan kalian saling mengenal?
Jika Presdir Nam Gyu Man tahu, dia pasti terkejut.
Alasan kau menangani sidang Wakil Presdir...
Kau pikir aku tak tahu?
Sudah sejak lama Wakil Presdir mengelola keuangan Ketua Nam.
Apakah perusahaan itu besar atau kecil
orang yang mengelola keuangan paling banyak tahu tentang rahasia perusahaan.
Aku yakin kau meminta catatan keuangan perusahaan
sebagai pengganti bayaran pengacara.
Apa? Kau takut?
Setelah Nam Gyu Man, selanjutnya adalah kau.
Aku selalu menganggap kontrak kita belum berakhir.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi, Jin Woo... Jangan melewati batas.
Ini peringatan
Kontrak itu sudah berakhir.
Aku sangat menyesal pernah percaya padamu.
Kudengar kasus Wakil Presdir dipimpin oleh jaksa baru Lee In Ah.
Ya. Dia sendiri yang mengajukan permintaan atas kasus tersebut.
Untuk membangun citra Asuransi Il Ho yang baik dan terpercaya...
kami menghabiskan milyaran untuk iklan setiap tahunnya.
Aku mau kau secepatnya menyelesaikan masalah ini, agar media berhenti membicarakannya.
Kau punya banyak jaksa yang lebih mumpuni.
Tentu saja.
Anda tidak meminta menutup kasus ini, melainkan ingin hukuman setimpal bagi pelaku kejahatan.
Itulah tugas kami.
Saya akan segera menunjuk jaksa baru.
Seok Gyu!
Haruskah aku menghubungimu 2 atau sampai 3 kali untuk bertemu denganmu?
- Sudah lama ya. - Ayo duduklah.
- Hei, Soo Beom! - Sudah lama, Seok Gyu.
Rasanya berbeda seperti masa sekolah dulu.
Maaf.
Soo Beom, kau makin kurus saja!
Aku?
Mungkin hanya perasaanmu saja.
Aku sudah mendengarnya.
Kau Hakim dalam persidangan Wakil Presdir kami.
Gyu Man, jika kau memanggilku untuk meminta bantuan dalam sidang itu...
Hei, hei, hei...
Aku Nam Gyu Man. Presdir Asuransi Il Ho.
Jika aku mau berlaku curang, harusnya kuminta atasanmu saja.
Saat bertemu kalian berdua... Aku tak mau ada ketegangan.
Ya, mari bertemu tanpa ketegangan apa pun. Berikan putusanmu sesuai kehendakmu.
Minumlah.
Seok Gyu, apa kau masih belum punya pacar?
Karena kau seorang Hakim, pasti banyak para wanita yang mengejarmu.
Sejujurnya...
ada seseorang yang aku sukai.
Yeo Gyeong pasti kecewa jika mendengar itu.
Yeo Gyeong sudah kuanggap seperti adikku.
Ayo minum.
Jaksa Lee.
Kau suka kopi?
Kau tahu kalau aku adalah jaksa di persidanganmu, kan?
Bukankah sulit menyiapkan persidangan untuk kasus pelecehan seksual?
Tapi tetap saja, itu tak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan penderitaan korban.
2 tahun yang lalu
Aku menjadi hakim dalam kasus pelecehan seksual seorang direktur wanita di perusahaan besar
oleh staf karyawannya sendiri.
- Apa pria itu di vonis bersalah? - Ya.
Tapi tak lama setelah itu, terdakwa bunuh diri.
Apa?
Pada faktanya, mereka melakukan hubungan itu atas dasar suka sama suka.
Dia takut hal tersebut berdampak negatif pada promosi jabatannya jika rumor itu tersebar.
Jadi dia menggugat pria itu atas tindak pelecehan seksual.
Aku akan menggunakan bukti terkuat sebagai dasar putusan sidang ini.
Aku tidak mau seseorang dihukum atas tuduhan palsu.
Dinginnya! Dinginnya!
Kau terlalu membesar-besarkannya.
Benar-benar!
Apa kau menemukan video lain dari kotak hitam?
Aku sudah memeriksa semua mobil di tempat parkir
tapi aku tidak menemukan apa pun.
Ada banyak mobil di sana.
Bukti ini penting, jadi tolong terus mencarinya.
Baiklah.
Serahkan semua dokumen atas kasus Wakil Presdir Asuransi Il Ho
dan mundur dalam sidang itu.
Tidak bisa. Dan tak ada alasan kenapa saya harus mundur.
Karena kau masih baru, kau pasti belum memahami situasinya.
Aku tidak bisa hanya duduk berdiam diri melihat vonis tidak bersalah meningkat.
Jaksa baru akan ditugaskan hari ini.
dan aku akan memberikanmu kasus yang mudah, Jaksa Lee.
Jaksa, kami mendapat kabar tentang kotak hitam.
Jika saya tidak bisa membalikkan keadaan sidang hari ini. Saya akan mundur.
Saya akan memenangkan persidangan ini.
Itu ada dalam daftar tempat parkir
tapi mereka tidak bisa menemukan mobilnya.
Informan itu melapor setelah menonton berita?
Ya.
Cepatlah. Kita harus mendapatkan kotak hitamnya sekarang.
Ya, Jaksa.
Setelah melihat sidang itu di berita, aku mencari video ini.
Aku memeriksanya karena aku juga memarkir mobil di sana.
Terima kasih atas informasinya.
- Bisakah kita memeriksanya sekarang?
Ya, Jaksa.
[Terdakwa]
[Jaksa]
Pengacara Seo...
Apa keluargaku pulang dengan selamat?
Ya.
Istri Anda sangat mengkhawatirkan Anda.
Saat pertama kali aku ditangkap...
Awalnya aku terkejut, tapi kupikir aku akan segera bebas.
Karena aku tidak melakukan kesalahan.
Tapi, saat aku melihat video tadi...
terlepas dari kepercayaanku...
Apa aku sungguh melakukan perbuatan yang mengerikan?
Sejak itulah, aku menjadi takut pada diriku sendiri.
Jangan biarkan diri Anda terbawa oleh suasana persidangan tadi.
Sebelum hakim membuat putusan akhir
Anda masih tetap tidak bersalah.
Pengacara Seo...
Sekarang ini, aku tidak takut pada perusahaan atau siapa pun di dunia ini.
Tapi yang paling aku takutkan adalah istri dan anakku.
Aku takut mereka memandangku sebagai orang yang hina.
Dan akhirnya mereka meninggalkanku.
Apa Anda Tuan Kim Jong In?
Apa putriku baik-baik saja?
Ya.
Dia baru saja lulus kuliah dan sekarang bekerja di perusahaan besar.
Ya, dia tumbuh dengan sangat baik.
Kenapa Anda tak kembali pada keluarga Anda?
Aku seorang pendosa.
Setelah perusahaanku bangkrut, aku pergi melarikan diri dari para kreditor.
Jadi, bagaimana mungkin aku bisa kembali pada keluargaku?
Tidakkah Anda merindukan putri Anda?
Setiap malam aku bermimpi...
Aku mengingat... saat-saat aku bersama keluargaku.
Aku ingin mengulang kembali kenangan indah itu.
Jadi, aku berusaha sebaik mungkin dengan hidupku yang sekarang ini.
Ayah, coba ini.
Enakkan?
Kumohon beri tahu putriku...
bahwa ayahnya sangat menyesal tak bisa berada di sampingnya.
Maaf...
Ya, Nyonya. Saya Pengacara Seo Jin Woo.
Ada hal yang ingin saya tanyakan.
Cepat temukan informan yang menyerahkan kotak hitam itu.
Apa? Kenapa?
Video itu palsu.
Dan informan itu adalah kunci kasus ini.
Apa?
Ayo.
Ahjussi! Ahjussi!
- Aku membawa uang! Kumohon, Ahjussi! - Pergilah!
Hyungnim, dilihat dari pengamatanku sekarang...
Sepertinya Jin Woo akan mendapat masalah besar.
Baiklah.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Hyungnim.
Sidangnya akan berakhir besok.
Setelah semuanya tenang, kami akan menghubungi kalian.
Terima kasih, Hyungnim.
Jin Woo... aku sudah memperingatkanmu.
Lepas! Lepaskan aku!
Sudah cukup.
Lupakan soal menangkap Nam Gyu Man.
Apa kau sudah mengerti?
Bajingan.
Operasi ibu Anda berjalan lancar. Jadi Anda tak perlu khawatir lagi.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Ibu, operasinya pasti sulit, kan?
Sekarang ibu akan baik-baik saja. Semuanya sudah selesai.
Aku bertemu ayahmu, Nona Kim Han Na.
Ayahmu memintaku untuk menyampaikan hal ini padamu.
"Maafkan ayah karena tak bisa berada di sampingmu."
Jadi apa? Apa itu yang ingin kau sampaikan padaku?
Tak ada yang lebih menyakitkan bagi seorang anak selain saat ayahnya tidak berada di sampingnya.
Aku yakin kau lebih tahu dari siapa pun.
Aku harap ibumu lekas sembuh.
Aku tulus mendoakannya.
Tapi sekarang kau merampas ayah seseorang.
Jangan lupakan itu.
Ayah, hari ini sidang terakhir Wakil Presdir.
Aku merasa cemas.
Aku akan melihatnya sendiri dan jika terjadi kesalahan aku akan mengajukan banding.
Sekarang video atas kejahatannya sudah keluar...
akan sangat sulit bagi Wakil Presdir untuk mengembalikan keadaannya.
Ayah!
Aku sudah bekerja keras menjaga dan melindungi perusahaan!
Siapa dia berani membuat citra perusahaanku hancur?
[Daftar Kandidat Wakil Presdir]
Saya sudah menyusun daftar kandidat Wakil Presdir.
Siapa di antara mereka yang paling memihakku?
Direktur Lee Young Ho.
Dia akan merangkak jika Anda menyuruhnya, atau dia akan berguling sampai mati.
Benarkah?
- Bagaimana dengan Pengacara Park? - Dia pergi ke persidangan.
Dia akan memberi tahu kita jika putusannya sudah keluar.
Keluarlah.
Ini aku. Apa kau punya acara malam ini?
Ayo keluar. Kita minum bersama.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Hari ini adalah hari di mana Wakil Presdir akan ditahan.
[Pengadilan Pusat Daerah Seoul]
Hari ini, jika aku divonis bersalah
aku pasti akan langsung dipenjara.
Ya, Anda benar.
Bisakah kau mengirim surat ini pada keluargaku?
Meski semua orang di dunia ini mengutukku...
Aku ingin putriku mempercayai ayahnya.
Anda tidak akan kalah dalam sidang ini.
Anda bisa langsung memberikan surat ini padanya.
Kita akan memulai sidang terakhir.
Berhenti di sini.
Ini adalah bukti dari kotak hitam yang diajukan oleh jaksa.
Seperti yang Anda lihat di layar...
Pria ini tidak mengenakan cincin.
Tapi terdakwa tidak pernah melepas cincinnya selama dia menikah.
Pada saat terdakwa ditangkap
daftar barang terdakwa telah tercatat di Kantor Polisi.
Jika Anda melihat daftar ini, Anda akan melihat cincinnya terdaftar.
Tapi seperti yang Anda lihat
pria yang ada di video ini tidak mengenakan cincin.
Sudahkah Anda betul-betul mempertimbangkannya, bisa saja terdakwa melepas cincinya
dan menaruhnya di saku karena merasa bersalah?
Apa maksud dari pernyataan Anda pembela?
Apa maksud Anda bukti yang diajukan jaksa palsu?
Ya. Pria dalam video ini bukanlah terdakwa.
Jika dia bukan terdakwa
apa maksud Anda saya sengaja membuat video palsu?
Anda menyerahkan video palsu sebagai bukti.
Untuk mengkonfirmasi keaslian video tersebut. Saya akan memanggil Kim Han Na sebagai saksi.
Saksi, sebulan lagi kontrak magang Anda akan berakhir, kan?
Dan Anda belum menemukan pekerjaan baru.
Ya.
Baru-baru ini, ada kasus pencurian di asrama Anda, kan?
Pembela mengulur persidangan dengan pertanyaan yang tidak ada kaitannya dalam kasus ini.
Pengacara, tolong tetap pada topik pembahasan dan lanjutkan pertanyaan.
Semua uang simpanan saksi untuk operasi ibunya telah dicuri.
Tapi, kemarin ibunya melakukan operasi besar, karena mengidap kanker.
Apa operasi ibu Anda berjalan lancar?
Apa ini pertanyaan sulit?
Saya tanya, apa operasi ibu Anda berjalan lancar?
Ya.
Bahkan jika Anda menyimpan gaji Anda selama 9 bulan tanpa memakainya sepeserpun itu tidak akan cukup.
Dari mana Anda mendapat uang sebanyak itu dalam waktu singkat?
Jangankan operasi, Anda tidak punya cukup uang untuk pengobatan rawat inap.
Anda bahkan belum bisa membayar setengah dari dana pinjaman kuliah!
Jadi Anda tidak bisa meminta tambahan pinjaman!
Saya akan bertanya lagi.
Dari mana Anda mendapatkan uang itu?
Apa Anda memanfaatkan Wakil Presdir karena membutuhkan uang?
Keberatan!
Pembela mendesak saksi dengan pertanyaan yang tidak berkaitan dengan sidang ini.
Pengacara, Anda sudah diberi peringatan.
Apa yang akan dikatakan ibu Anda jika beliau melihat Anda sekarang?
- Keberatan! - Sudah cukup, Pembela!
Coba pikirkan, apa ibu Anda menginginkan operasi dengan cara seperti ini?
- Pembela! - Nona Kim Han Na!
Apa benar pria dalam video itu Wakil Presdir?
Jawab saya!
Wakil Presdir...
tidak bersalah.
Beliau tidak melakukan apa pun pada saya.
Maafkan saya. Saya sungguh menyesal.
Hanya ini cara satu-satunya.
[Pengadilan Pusat Daerah Seoul]
Kim Han Na tidak mungkin melakukannya sendiri.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku hanya membuktikan klienku tidak bersalah.
Tugasku sudah selesai.
Itu tugasmu mencari tahu siapa dalang di balik semua ini.
Kau adalah jaksa.
Pengacara Seo Jin Woo!
Aku tidak tahu kau adalah pembela Wakil Presdir kami.
Tapi wajahmu...
Bukan apa-apa.
Terima kasih atas pembelaanmu yang luar biasa untuk Wakil Presdir kami.
Aku akan mentraktirmu minum sebagai tanda terima kasih. Bagaimana menurutmu?
Tentu saja.
Wakil Presdir Kang dari Asuransi Il Ho dinyatakan tidak bersalah dalam persidangan
di mana dia telah dituduh atas pelecehan seksual terhadap pegawai wanitanya.
Kang yang dituduh membawa seorang pegawai wanita ke mobilnya...
Maafkan saya, Ketua.
Jangan sampai ada noda yang tertinggal di baju Gyu Man, mengerti?
Anda tidak perlu khawatir.
Semuanya akan diurus oleh saya dan pengacara Park.
Katakan lagi.
Wakil Presdir dinyatakan tidak bersalah.
Siapa... penyebab semua ini?
Bawa pengacara busuk itu ke hadapanku sekarang.
Bawa dia sekarang! Sekarang juga!
Oppa!
Apa ini?
Presdir Nam Gyu Man...
Anda mengenal saya, kan?
Gyu Man, siapa dia?
Saya Seo Jin Woo. Saya pembela Wakil Presdir.
Aku sudah mendengar hasil sidangnya.
Kau masih muda tapi sungguh hebat.
Atau kau hanya beruntung?
Itu sungguh pujian.
Usia tidak dipermasalahkan dalam sidang.
Berkat pria ini, citra perusahaan kita bisa diselamatkan.
Jadi, bagaimana caranya aku harus berterima kasih?
Haruskah aku memberinya posisi di firma hukum perusahaan?
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Tapi saya sudah memiliki firma hukum sendiri.
Presdir Nam, kau sudah terlalu banyak minum. Kenapa tidak kita akhiri saja malam ini?
Ayo kita pulang?
Tentu.
Presdir Nam Gyu Man...
Sudah 4 tahun...
Saya sedikit kecewa jika Anda pergi begitu saja.
Jika kau sangat ingin bertemu denganku...
kapan-kapan datanglah ke kantorku.
Lain waktu, kita akan bertemu di pengadilan.
Karena... aku akan menyeretmu ke pengadilan.
Dapatkan secara gratis dan dilarang mencari keuntungan dari subtitle ini
Song Yi Kyung